Kimamentu kimamentu
Kimamentu kimamentu
¡Fuego!
Canción infantil
Canción infantil
(Papiamentu)
(Español)
Kimamentu kimamentu
Ta na unda
Ta na punda
Brantspuyt brantspuyt
Bashele ku awa, bashele ku awa
¡Fuego! (ardiendo) ¡Fuego! (ardiendo)!
¿Dónde está?
¡En la ciudad!
La manguera llega*, la manguera llega.
Tírele** agua encima, tírele agua encima.
Notas
*Camión de bomberos
**Apáguenlo
Comentarios
Orlando me mandó esta canción con la nota; "Esta canción cantamos cuando algo está "caliente" (= "fresco" en español) (noticias, política, etc.), pero también les decimos como comportarse. Cuando sale alguna cosa, sí son noticias "calientes" (frescas). ¡Pero sólo tienen que dejarlo pasar y dejar que se ocupen las autoridades competentes!"
Agradecimientos
Muchas gracias a Orlando Haynes por esta canción y su traducción inglesa y por su comentario muy interesante.
Danki!