Zoya pal'I koko zoya
Zoya pal'I koko zoya
Balancea, cocotero, balancea
Canción infantil
Canción infantil
(Papiamentu)
(Español)
Zoya pal'I koko zoya
Zoya pal'I koko zoya
E homber ta burachi
E homber ta burachi
Zoya pl'I koko zoya
Balancea, cocotero, balancea
Balancea, cocotero, balancea
El hombre está borracho
El hombre está borracho
Balancea, cocotero, balancea.
Comentarios
Orlando me mandó esta canción con esta nota: "Ésta cantamos cuando alguien titubea a causa del alcohol. Le cantamos esta canción para que se entere que no aprobamos su abuso de alcohol y su manera de portarse en público. El cocotero es simbólico para ser estúpido y cabezón. Y cuando los vientos alisios soplan entre estos árboles, uno podría imaginarse un hombre borracho, alocado e hirsuto, caminando."
Agradecimientos
Muchas gracias a Orlando Haynes por esta canción y su traducción inglesa y por su comentario muy interesante.
Danki!