Au nòst pomeiròt
Cette chanson est en gascon.
Au nòst pomeiròt
À notre petit pommier
Chanson de ronde
Chanson de ronde
(Occitan)
(Français)
Au nòst pomeiròt
Qu'i a nau bèras pomas
Au nòst pomeiròt
Qu'i a nau bèras pomas
Lo pomèr qu'es verd
Las pomas son rojas
Cada companhon
S'embraça sa goja.
À notre petit pommier
Il y a neuf belles pommes
À notre petit pommier
Il y a neuf belles pommes
Le pommier est vert
Les pommes sont rouges
Chaque compagnon
Embrasse sa compagne.
Règles du jeu
Il faut un nombre impair de joueurs. Un enfant est au milieu de la ronde. À la fin de la chanson, chacun lâche ses voisins et va chercher un autre joueur pour l'embrasser. Celui qui reste seul se met au milieu et la ronde recommence.
Commentaires
Si quelqu'un peut enregistrer cette ronde avec un accent gascon authentique, merci de nous l'envoyer par email.
Remerciements
Merci beaucoup à Éliane Gauzit de nous avoir aimablement autorisées à utiliser cette chanson (traduction française comprise) de son recueil "Faridondeta revira-te" Editions Atlantica 2005.
Illustration : Monique Palomares.
Mercé plan!