Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Anglais)

(Français)

Frog went a courtin' and he did ride, Mm-hm, Mm-hm,
Frog went a courtin' and he did ride, Mm-hm, Mm-hm,
Frog went a courtin' and he did ride,
With a sword and a pistol by his side, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

He rode right up to Miss Mousie's door, Mm-hm, Mm-hm
He rode right up to Miss Mousie's door, Mm-hm, Mm-hm
He rode right up to Miss Mousie's door,
Gave three loud raps, and a very big roar, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

He said, "Miss Mouse, are you within?" Mm-hm, Mm-hm
He said, "Miss Mouse, are you within?" Mm-hm, Mm-hm
He said, "Miss Mouse, are you within?"
Miss Mousie said, "I sit and spin." Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

He took Miss Mousie on his knee, Mm-hm, Mm-hm
He took Miss Mousie on his knee, Mm-hm, Mm-hm
He took Miss Mousie on his knee,
Said "Miss Mousie, will you marry me?" Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Without my Uncle Rat's consent, Mm-hm, Mm-hm
Without my Uncle Rat's consent, Mm-hm, Mm-hm
Without my Uncle Rat's consent,
I wouldn't marry the President, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Uncle Rat laughed, and he shook his fat sides, Mm-hm, Mm-hm
Uncle Rat laughed, and he shook his fat sides, Mm-hm, Mm-hm
Uncle Rat laughed, and he shook his fat sides,
To think his niece would be a bride, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Uncle Rat went running down to town, Mm-hm, Mm-hm
Uncle Rat went running down to town, Mm-hm, Mm-hm
Uncle Rat went running down to town,
To buy his niece a wedding gown, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Where shall the wedding supper be, Mm-hm, Mm-hm
Where shall the wedding supper be, Mm-hm, Mm-hm
Where shall the wedding supper be,
Way down yonder in the hollow tree, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

What shall the wedding supper be? Mm-hm, Mm-hm
What shall the wedding supper be? Mm-hm, Mm-hm
What shall the wedding supper be?
Fried mosquito and a black-eyed pea, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

First to come in was a flyin' moth, Mm-hm, Mm-hm
First to come in was a flyin' moth, Mm-hm, Mm-hm
First to come in was a flyin' moth,
She laid out the tablecloth, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was a Juney bug, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a Juney bug, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a Juney bug,
She brought in the water jug, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was a bumbly bee, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a bumbly bee, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a bumbly bee,
Sat a fiddle on his knee, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was a broken back flea, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a broken back flea, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a broken back flea,
Danced a jig with the bumbly bee, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was Mrs. Cow, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was Mrs. Cow, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was Mrs. Cow,
She tried to dance but she didn't know how, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was a little black tick, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a little black tick, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was a little black tick,
She ate so much it made her sick, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was the big black snake, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was the big black snake, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was the big black snake,
Ate up all of the wedding cake, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Next to come in was the old gray cat, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was the old gray cat, Mm-hm, Mm-hm
Next to come in was the old gray cat,
Swallowed the mouse and ate up the rat, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Mr.Frog went a-hoppin up over the brooke, Mm-hm, Mm-hm
Mr.Frog went a-hoppin up over the brooke, Mm-hm , Mm-hm
Mr.Frog went a-hoppin up over the brooke,
A lily white duck came and swallowed him up, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Little piece of corn bread layin' on the shelf, Mm-hm, Mm-hm
Little piece of corn bread layin' on the shelf, Mm-hm, Mm-hm
Little piece of corn bread layin' on the shelf,
If you want anymore you can sing it yourself, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Grenouille partit faire sa cour et il chevaucha, Mm-hm, Mm-hm,
Grenouille partit faire sa cour et il chevaucha, Mm-hm, Mm-hm,
Grenouille partit faire sa cour et il chevaucha,
Une épée et un pistolet au côté, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Il chevaucha droit jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris, Mm-hm, Mm-hm
Il chevaucha droit jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris, Mm-hm, Mm-hm
Il chevaucha droit jusqu'à la porte de Mademoiselle Souris,
Frappa trois grands coups et rugit très fort, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Il dit "Mademoiselle Souris, êtes-vous ici ?" Mm-hm, Mm-hm
Il dit "Mademoiselle Souris, êtes-vous ici ?" Mm-hm, Mm-hm
Il dit "Mademoiselle Souris, êtes-vous ici ?"
Mademoiselle Souris dit "Je suis assise à filer." Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Il prit Mademoiselle Souris sur ses genoux, Mm-hm, Mm-hm
Il prit Mademoiselle Souris sur ses genoux, Mm-hm, Mm-hm
Il prit Mademoiselle Souris sur ses genoux,
Et dit "Mademoiselle Souris, m'épouserez-vous ?" Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Sans le consentement de mon Oncle Rat, Mm-hm, Mm-hm
Sans le consentement de mon Oncle Rat, Mm-hm, Mm-hm
Sans le consentement de mon Oncle Rat,
Je n'épouserais pas le Président, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Oncle Rat rit et secoua ses flancs bien gras, Mm-hm, Mm-hm
Oncle Rat rit et secoua ses flancs bien gras, Mm-hm, Mm-hm
Oncle Rat rit et secoua ses flancs bien gras,
De penser que sa nièce allait se marier, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Oncle Rat courut jusqu'à la ville, Mm-hm, Mm-hm
Oncle Rat courut jusqu'à la ville, Mm-hm, Mm-hm
Oncle Rat courut jusqu'à la ville,
Pour acheter à sa nièce une robe de mariée, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Où aura lieu le repas de noce ? Mm-hm, Mm-hm
Où aura lieu le repas de noce ? Mm-hm, Mm-hm
Où aura lieu le repas de noce ?
Tout là-bas, après l'arbre creux, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Que sera le repas de noce ? Mm-hm, Mm-hm
Que sera le repas de noce ? Mm-hm, Mm-hm
Que sera le repas de noce ?
Un moustique frit et un pois à vaches, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

La première à venir fut une mite volante, Mm-hm, Mm-hm
La première à venir fut une mite volante, Mm-hm, Mm-hm
La première à venir fut une mite volante,
Elle se posa sur la nappe, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Le suivant à venir fut un hanneton, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut un hanneton, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut un hanneton,
Il apporta la carafe d'eau, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Le suivant à venir fut un bourdon, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut un bourdon, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut un bourdon,
Il s'assit, sur ses genoux, un violon, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

La suivante à venir fut une puce au dos cassé, Mm-hm, Mm-hm
La suivante à venir fut une puce au dos cassé, Mm-hm, Mm-hm
La suivante à venir fut une puce au dos cassé,
Avec le bourdon, la gigue a dansé, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

La suivante à venir fut Mme la Vache, Mm-hm, Mm-hm
La suivante à venir fut Mme la Vache, Mm-hm, Mm-hm
La suivante à venir fut Mme la Vache,
Elle essaya de danser mais ne savait pas comment, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

La suivante à venir fut une petite tique noire, Mm-hm, Mm-hm
La suivante à venir fut une petite tique noire, Mm-hm, Mm-hm
La suivante à venir fut une petite tique noire,
Elle mangea tant qu'elle en fut malade, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Le suivant à venir fut un gros serpent noir, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut un gros serpent noir, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut un gros serpent noir,
Il mangea tout le gâteau de mariage, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Le suivant à venir fut le vieux chat gris, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut le vieux chat gris, Mm-hm, Mm-hm
Le suivant à venir fut le vieux chat gris,
Il avala la souris et mangea le rat, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

M. Grenouille sauta par-dessus le ruisseau, Mm-hm, Mm-hm
M. Grenouille sauta par-dessus le ruisseau, Mm-hm , Mm-hm
M. Grenouille sauta par-dessus le ruisseau,
Une colombe d'un blanc de lis vint et l'avala, Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm

Petit morceau de pain de maïs posé sur l'étagère, Mm-hm, Mm-hm
Petit morceau de pain de maïs posé sur l'étagère, Mm-hm, Mm-hm
Petit morceau de pain de maïs posé sur l'étagère,
Si vous en voulez davantage, chantez-le vous-même(s), Mm-hm, Mm-hm, Mm-hm