Arrurú, arrurú flor de comino
Canción de cuna
Canción de cuna
(Persa)
(Español)
Arrurú, arrurú flor de comino
Mi pecho está lleno de leche
Tu padre se fue a buscar una esposa
Tu madre tiene pena
Arrurú, arrurú, fuera de casa,
Llévame al mercado y véndeme
Por el precio de 3 kilos de pan y 75 gramos de carne.
Ven aquí, siéntate y come en silencio.
Notas
Transliteración
Lala lala gole zire
Lala lala gole zire
Dou pestanam pore shire
Babat rafte zani gire
Nanat az qosse mimire
Lala lala dare dargush
Bebar bazaar mano befrush
Be yek man nun o se sir gosht
Bia benchin, bokhor khamush
"sh" como en inglés, una "ch" sin el sonido "t" al inicio
"kh" como "j" en español.
"z" como en ingles o francés, una "s" dulce
"g" siempre como en "gato", no como en "gente"
Agradecimientos
Muchas gracias a Fatimah Baji por esta canción, su transliteración y su traducción inglesa.
Khay'ly Mo'teh'shaker'am! 