Κουνελακι
Κουνελακι
Conejito
Canción infantil
Canción infantil
(Griego)
(Español)
Ειμαι το κουνελακι σου,
Τ'αυτακια μου κουνω.
Και σας παιζω το κρυφτο,
Μεσα στο λαχανοκηπο.
Δεν σας κρατω λογαριασμο.
Αχ! Κουνελακι, κουνελακι,
Ξυλο που θα το φας!
Μεσα σε ξενο περιβολι,
Τρυπες να μην τρυπας!
Μη μου τα κλινεις τα ματακια,
Μη μου κουνας τ'αυτια,
Μη μου ζαρωνεις την μυτουλα,
Εισαι μια ζωγραφια!
Soy tu conejito
Muevo mis orejas
Y juego al escondite
En el bancal de coles.
No tengo ningún pesar.
¡Ah, conejito, conejito,
Buena paliza mereces!
En el huerto del vecino
Agujeros no caves
No cierres los ojos para mí
No muevas las orejas para mí
No frunzas la nariz para mí.
Te pareces a un cuadro.
Notas
Transliteración
Kunelaki
Ime to kunelaki su,
T'avtakia mu kuno.
Ke sas pezo to krifto
Mesa sto lakhanokipo
Then sas krato loghariasmo
Akh! Kunelaki, kunelaki
Xilo pu tha to fas!
Mesa se xeno perivoli
Tripes na min tripas!
Mi mu ta klinis ta matakia
Mi mu kunas t'avtia
Mi mu zaronis tin mitula
Ise mia zoghrafia!
"th" como una "z" española
"z" dulce como en francés,
"kh" como una "j" española
"gh" como una "j" española dulce
"v" dulce como en francés, inglés o italiano.
*****
Agradecimientos
Muchas gracias a Marietta Parianos por la letra de "Conejito" y la traducción inglesa. Transliteración: Tía Mónica.
Ευχαριστώ πολύ!