Notes

*Vaska est un nom masculin populaire (souvent donné aux chats)

Translittération
(de Google Translate)

Myshi vodyat khorovod.
Na lezhanke dr yemlet kot.
Tishe, myshi, ne shumite,
Kota Vas'ku ne budite!
Vot prosnetsya Vas'ka-kot
Razob'yet vash khorovod.

*****

Voici une version rimée établie à partir de la version anglaise de Genia Gurarie :

Chut, les souris ! Le chat est dans la chambre,
Il peut nous voir et nous entendre
- Et s'il est au régime ?
- Même dans ce cas, pas de frime !

Règles du jeu

Tout le monde marche en cercle en se donnant la main. Celui qui est le "chat" va au milieu du cercle, se couche et fait semblant de dormir. Tous les autres tournent en rond calmement et récitent la comptine. À la fin, le "chat" se lève d'un bond et poursuit les "souris".

Watch
La comptine et le jeu commencent à 0:35 dans la vidéo ci-dessous...
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
La comptine et le jeu commencent à 1:30 dans la vidéo ci-dessous...
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.

Remerciements

Merci beaucoup à Genia Gurarie pour la seconde version anglaise de cette chanson.

Mes remerciements aussi à Natalia pour la version russe et la première version anglaise (plus littérale).

Bolshoe spasibo!

Большое спасибо!