Drie Maal Drie Is Negen
Drie Maal Drie Is Negen
Trois fois trois font neuf
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Drie maal drie is negen,
ieder zingt zijn eigen lied,
Drie maal drie is negen,
en ..... zingt een lied.
'eeeen ..... moet een liedje zingen
troelala troelala
..... moet een liedje zingen
troelalalala hoi!'
Trois fois trois font neuf,
Chacun chante sa chanson,
Trois fois trois font neuf,
et…….. chante une chanson.
Et …………….. doit chanter une chanson
troulala troulala
………… doit chanter une chanson
troulalalala hoi!'
Règles du jeu
C'est un jeu où les enfants s'assoient en groupe et changent ensemble cette chanson. On désigne un enfant (à la place des pointillés) et il doit chanter une chanson. S'il n'y parvient pas, les autres se mettront à chanter: "Hij is met zijn liedje in het water gevallen", qui est très embarrassant:
Hij is met zijn liedje in het water gevallen,
Falderalderiere, falderalderare,
Hij is met zijn liedje in het water gevallen,
Falderaldera.
Traduction
Avec sa chanson, il est tombé à l'eau
Falderalderiere, falderalderare,
Avec sa chanson, il est tombé à l'eau,
Falderaldera.
Remerciements
Merci beaucoup à Kirsten Kerkhof pour cette chanson et à Doris pour l'avoir complétée.
Dank u wel!