Ein ég sit og sauma
Ein ég sit og sauma
Je suis seul(e) et je couds
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Islandais)
(Français)
Ein ég sit og sauma
Inni í litlu húsi.
Enginn kemur að sjá mig
Nema litla músin.
Hoppaðu upp og lokaðu augunum.
Bentu í austur
Bentu í vestur
Bentu á þann sem að þér þykir bestur.
Je suis seul(e) et je couds
Dans une petite maison.
Personne ne vient me voir
Sauf une petite souris.
Saute en l'air et ferme les yeux,
Montre l'est,
Montre l'ouest,
Montre celui/celle que tu penses le meilleur/la meilleure.
Règles du jeu
Les enfants se rassemblent en cercle, un enfant se tient au milieu. Cet enfant s'agenouille et tandis qu'on chante la chanson, l'enfant agit selon les instructions. À la dernière phrase, il tourne sur lui-même avec les yeux fermés et une main avec un doigt tendu. Quand la chanson s'achève, il s'arrête, l'enfant vers qui son doigt est pointé prend sa place et la chanson et le jeu recommencent.
Remerciements
Merci beaucoup à Ólafur d'avoir partagé cette chanson avec la traduction anglaise et les règles du jeu.