Vindum, vindum, vefjum band
Vindum, vindum, vefjum band
Enroulons, enroulons, enroulons du fil
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Islandais)
(Français)
Vindum, vindum, vefjum band,
vefjum fallegt húfuband,
fyrir Önnu* höfuð hneigja,
fyrir Önnu hné sín beygja.
Svo skal Anna snúa sér.
Enroulons, enroulons, enroulons du fil,
Enroulons un beau fil pour un chapeau.
Pour Anna* nous baissons la tête,
Pour Anna nous plions les genoux,
Puis Anna se retournera.
Notes
* Ou le nom de n'importe quel(le) joueur/joueuse. À noter que "Önnu" est une forme déclinée de "Anna" (l'islandais a 4 cas de déclinaison et 3 genres).
Règles du jeu
Les enfants marchent en rond et chantent la chanson en suivant les instructions de baisser la tête et plier les genoux (faire la révérence). L'enfant cité dans la chanson se retourne à la fin du couplet. Le jeu se termine lorsque tout le monde est tourné dans l'autre sens.
Remerciements
Merci à Sigrún Ása Sigmarsdóttir pour son aide à la traduction en anglais.
Image: Monique Palomares.