Heyr himna smiður
Este cántico islandés fue escrito por Kolbeinn Tumason (1173–1208) en su lecho de muerte.
El texto original está presentado aquí con la ortografía islandesa del siglo 19.
Heyr himna smiður
Escucha, herrero de los cielos
Cántico
Cántico
(Islandés)
(Español)
Heyr, himna smiður,
hvers skáldið biður.
Komi mjúk til mín
miskunnin þín.
Því heit eg á þig,
þú hefur skaptan mig.
Eg er þrællinn þinn,
þú ert drottinn minn.
Guð, heit eg á þig,
að þú græðir mig.
Minnst þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín.
Ryð þú, röðla gramur,
ríklyndur og framur,
hölds hverri sorg
úr hjartaborg.
Gæt þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín,
helzt hverja stund
á hölda grund.
Send þú, meyjar mögur,
málsefnin fögur,
öll er hjálp af þér,
í hjarta mér.
Escucha, herrero de los cielos,
lo que pregunta el poeta.
Pueda venir a mí delicadamente
tu misericordia.
Yo te invoco,
por haberme creado.
Soy tu esclavo,
tu eres mi Señor.
Dios, yo te invoco
para sanarme.
Recuérdame, humildemente*,
Muchos te necesitamos.
Expulsa, rey de los soles,
generoso y grande,
todo lamento humano
de la ciudad del corazón.
Mira por mí, humildemente,
Muchos te necesitamos,
Verdaderamente en cada momento
en el mundo de los hombres.
Envíanos, hijo de la virgen,
buenas razones,
toda ayuda procede de ti,
en mi corazón.
Notas
*o rey humilde, es una duda sobre la palabra mildingur (Wiki).
Agradecimientos
La traducción procede de Wikipedia.