Седнала Калинка
Седнала Калинка
Kalinka mece
Canción infantil
Canción infantil
(Búlgaro)
(Español)
Седнала Калинка
Под дърво в градинка.
Румена девойка
Чудна песнопойка
Люлка залюляла
Песничка запяла.
Нани, нани, брате,
Сънчо пак те кани
Сънчо ще ти прати
Дарове богати –
Джуджета брадата
С кончета крилати,
В пъстра колесница,
Със златна юздица.
Se sentó Kalinka
Debajo de un árbol, en el jardín
Una moza de mejillas rosas
Una cantante bajada de los cielos.
Una hamaca mecía,
Cantaba una cancioncita
Arrurú, arrurú, hermanito
El sueño te vuelve a invitar
En su palacio.
El sueño te mandará
Ricos presentes y regalos:
Un lindo carro
Enanos barbudos
En el lindo carro
Con caballos voladores
De riendas doradas.
Notas
Tsvetomira precisa: "Kalinka" es el diminutivo de "Kalina" un nombre búlgaro de mujer. Na-ney, na-ney se canta en los arrullos".
Agradecimientos
Muchas gracias a Tsvetomira Nikolova por esta canción y su traducción inglesa.
Много благодаря
Mnogo blagodarya!