Љуља баба
Le serbe s'écrit avec les alphabets cyrillique et latin. Cette comptine est en cyrillique, elle provient de l'ouest de la Serbie.
Љуља баба
Mamie berce le bébé
Comptine
Comptine
(Serbe)
(Français)
Љуља баба дијете,
што га не зовете?
Ми смо га звали,
шећера му дали,
а оно се љути
што је шећер жути!
Mamie berce le bébé.
Pourquoi ne l'appelez-vous pas ?
Nous l'avons appelé,
Nous lui avons donné du sucre
Mais il est en colère
Parce que le sucre est jaune.
Notes
Prononciation :
La translittération….
Ljulja baba dete,
što ga ne zovite
Mi smo ga zvali,
šećera mu dali,
a ono se ljuti
što je šećer žuti
...se prononce avec…
j = y dans "yaourt"
u = ou
e = é
š = ch
ć= ti comme dans "tien"
ž= j
Publicité