A Serbian Version of The Itsy Bitsy Spider

Bojan Aleksi? shared this Serbian version of “The Itsy Bitsy Spider” that he translated from the English and sang on the YouTube below... Bojan wrote, “I managed to translate it so that the original thought stays the same while also rhyming like the original.” Jedan mali [...]

Love Padlocks – A Tradition Around the World

Let happiness the guarded treasure be of the mind's padlock, and true love be key. -from The Padlock (circa 1788) Love Padlocks can bee seen throughout much of Europe and other places around the world like Taiwan.  Peter wrote, "Couples put their names on a lock and then lock them onto [...]

Does Anyone Know an Old Serbian Rhyme that Sounds Like, “Studda Bubba rumpa tee”?

Connie wrote: I was hoping you could help me with an old Serbian rhyme. My mother-in-law grew up in a Serbian neighborhood. She always remembered one old rhyme. Now that she has Alzheimer's that poem is the only thing she connects too. Problem being we only know the beginning of it, don't [...]

Elaborately Decorated Eggs for Easter In Eastern Europe

Guest Blogger, Ed Gawlinski, has been involved in many cultural organizations throughout his life. Here, he discusses Easter traditions in several Eastern European cultures. A common custom is to color hard boiled eggs for Easter. We usually colored them on Good Friday, while eating hot cross [...]

Mama Lisa's World News and Multimedia Features

A significant part of the Mama Lisa sites is a large collection of songs and nursery rhymes from around the world. We currently have about 750 songs from around 90 countries and cultures. When you consider how many languages there are in those cultures – that's a lot of information! In [...]

Can Anyone Help with a Polish Song?

Sylvia emailed us asking for help with a Polish song her father and grandfather sang to her when she was young. Here's her email along with a recording of Sylvia singing the song: Recording of Song “Hi, I was wondering if you or anyone you know might be able to help me. My grandfather and [...]

Can Anyone Help with a Cuban Rhyme/Finger Play that starts with “Chiquitica así”?

Jeannie Backer wrote to us for help with a Cuban Finger Play. Here's her note... My mother from Cuba used to sing a song/rhyme to usthat I only partially remember, maybe you have heard something similar. It's not a song as much as a cute thing that a child says to adult to ask for

The [...]

About the Song “Cooma Lotta Veesay”

We received the note below with the song “Cooma Lotta Veesay”. Many variations of this song exist, including “Kumala Vista”. It also shares lyrics with the action song called “Flee, Fly, Flo“. Here's the email: “In the late 1950s, we lived near a [...]

Does anyone know this version of Catalina Matelina?

Dennis Lytle wrote to us asking for information about a rhyme: “Any info on the rhyme my parents taught us would be appreciated... I tell you bout vat girl of mine vat looks so sveet and dress so fine, vat come from Dootchland on the Rhine a couple of veeks ago. Her eyes are blue [...]