La galette
La galette
La galette
Canción para contar
Canción para contar
(Galó)
(Español)
Je n'avaes pâs diz ans, je cuisaes la galette
Je n'avaes pâs diz ans, je cuisaes la galette
Yene pour tai
L'aotr pour mai
L'aotr pour mon p'tit frere
Yene pour tai
L'aotr pour mai
L'aotr pour mon p'tit frere François
Je n'avaes pas neu ans, je cuisaes la galette
Je n'avaes pâs neu ans, je cuisaes la galette
Yene pour tai
L'aotr pour mai
L'aotr pour mon p'tit frere
Yene pour tai
L'aotr pour mai
L'aotr pour mon p'tit frere François
Je n'avaes pas uéte ans, je cuisaes la galette
Je n'avaes pâs uéte ans, je cuisaes la galette
Yene pour tai
L'aotr pour mai
L'aotr pour mon p'tit frere
Yene pour tai
L'aotr pour mai
L'aotr pour mon p'tit frere François
Je n'avaes pâs sete ans… , siz ans…, cinc ans…, catr…, toués…, deûz…, ene…
No tenía diez años, cocía la galette
No tenía diez años, cocía la galette
Una para ti,
La otra para mí,
La otra para mi hermanito,
Una para ti,
La otra para mí,
La otra para mi hermanito Francisco.
No tenía nueve años, cocía la galette
No tenía nueve años, cocía la galette
Una para ti,
La otra para mí,
La otra para mi hermanito,
Una para ti,
La otra para mí,
La otra para mi hermanito Francisco.
No tenía ocho años, cocía la galette
No tenía ocho años, cocía la galette
Una para ti,
La otra para mí,
La otra para mi hermanito,
Una para ti,
La otra para mí,
La otra para mi hermanito Francisco.
No tenía siete años…, seis…, cinco…, cuatro…, tres…, dos…, un.
Notas
NB: al origen, se trataba más bien de galette de trigo sarraceno.
Una "galette" es como una "crêpe", un panqueque muy fino. En Bretaña, se llama "galette" la de alforfón (trigo sarraceno) que se come como plato con jamón, huevo… (ingredientes salados) mientras se llama "crêpe" la de trigo harinero que se come como postre con azúcar, mermelada… (ingredientes dulces).
Colecta: St Vincent sur Oust - 56 - Pays de Redon
Pueden escuchar la canción cantada aquí.
Agradecimientos
Muchas gracias a Laurence Lejeune, asesora pedagógica en galó en la Académie de Rennes por su contribución. (Una "académie" es un distrito escolar).