O, lakait ho troadig
O, lakait ho troadig
O, ponga su piececito
Canción infantil
Canción infantil
(Bretón)
(Español)
O, lakait ho troadig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho troadig e-kichen va hini
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho karig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho karig e-kichen va hini
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho klinig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho klinig e-kichen va hini
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho tornig, ma dousig Marjanig...
O, lakait ho tornig e-kichen va hini
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho jodig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho jodig e-kichen va hini
Ni vo jodig hon-daou,
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho pegig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho pegig e-kichen va hini
Ni vo begig hon-daou.,
Ni vo jodig hon-daou,
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, ponga su piececito, mi dulce Maria Juana
O, ponga su piececito junto al mío.
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su piernecita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su piernecita junto a la mía.
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su rodillita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su rodillita junto a la mía
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su manecita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su manecita junto a la mía
Estaremos mano contra mano
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su mejillita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su mejillita junto a la mía
Estaremos mejilla contra mejilla
Estaremos mano contra mano
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
O, ponga su boquita, mi dulce Maria Juana
O, ponga su boquita junto a la mía
Estaremos boca contra boca
Estaremos mejilla contra mejilla
Estaremos mano contra mano
Estaremos rodilla contra rodilla
Estaremos pierna contra pierna
Estaremos pie contra pie
Hasta que la Muerte
Venga a buscarnos.
Notas
Canción para enseñar a los niños las mutaciones, es decir el cambio de la primera letra de una palabra según la palabra que le viene antes.
Agradecimientos
Muchas gracias a Pierre Quentel por dejarnos generosamente utilizar esta canción de su sitio Son ha Ton. El sitio de Pierre Quentel, "Son ha Ton" (Canción y Aire), presenta más de 600 canciones bretonas tradicionales.
Trugarez !