O, lakait ho troadig
O, lakait ho troadig
O, mettez votre petit pied
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Breton)
(Français)
O, lakait ho troadig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho troadig e-kichen va hini
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho karig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho karig e-kichen va hini
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho klinig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho klinig e-kichen va hini
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho tornig, ma dousig Marjanig...
O, lakait ho tornig e-kichen va hini
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho jodig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho jodig e-kichen va hini
Ni vo jodig hon-daou,
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, lakait ho pegig, ma dousig Marjanig
O, lakait ho pegig e-kichen va hini
Ni vo begig hon-daou.,
Ni vo jodig hon-daou,
Ni vo dornig hon-daou,
Ni vo klinig hon-daou
Ni vo karig hon-daou
Ni vo troadig hon-daou
Ken na teuy an Ankou
Da gerc'hat ac'hanomp hon-daou
O, mettez votre petit pied, ma douce Marie-Jeanne
O, mettez votre petit pied à côté du mien.
Nous serons pied contre-pied
Jusqu'à ce que la Mort
Vienne nous chercher
O, mettez votre petite jambe, ma douce Marie-Jeanne
O, mettez votre petite jambe à côté de la mienne.
Nous serons jambe contre jambe
Nous serons pied contre pied
Jusqu'à ce que la Mort
Vienne nous chercher
O, mettez votre petit genou, ma douce Marie-Jeanne
O, mettez votre petit genou à côté du mien.
Nous serons genou contre genou
Nous serons jambe contre jambe
Nous serons pied contre pied
Jusqu'à ce que la Mort
Vienne nous chercher
O, mettez votre petite main, ma douce Marie-Jeanne
O, mettez votre petite main à côté de la mienne
Nous serons main contre main
Nous serons genou contre genou
Nous serons jambe contre jambe
Nous serons pied contre pied
Jusqu'à ce que la Mort
Vienne nous chercher
O, mettez votre petite joue, ma douce Marie-Jeanne
O, mettez votre petite joue à côté de la mienne
Nous serons joue contre joue
Nous serons main contre main
Nous serons genou contre genou
Nous serons jambe contre jambe
Nous serons pied contre pied
Jusqu'à ce que la Mort
Vienne nous chercher
O, mettez votre petite bouche, ma douce Marie-Jeanne
O, mettez votre petite bouche à côté de la mienne
Nous serons bouche contre bouche
Nous serons joue contre joue
Nous serons main contre main
Nous serons genou contre genou
Nous serons jambe contre jambe
Nous serons pied contre pied
Jusqu'à ce que la Mort
Vienne nous chercher
Notes
Comptine pour apprendre les mutations aux enfants (le changement de la première lettre d'un mot en fonction de celui qui précède).
Remerciements
Merci beaucoup à Pierre Quentel de nous avoir généreusement permis d'utiliser cette chanson de son site Son ha Ton.
Le site de Pierre Quentel, "Son ha Ton", propose plus de 600 chansons bretonnes traditionnelles.
Trugarez !