ঘুমপাড়ানী মাসি পিসি
"L'idée est que ces "tantes" sont comme de bons esprits ou des fées. Aussi, si elles s'assoient sur les paupières, les yeux se fermeront et le bébé s'endormira. Et il est probable qu'on leur dise qu'il n'y a ni lit ni matelas pour qu'elles s'assoient sur les yeux du bébé !" -Prama Neogi
ঘুমপাড়ানী মাসি পিসি
Tantes qui nous endormez
Berceuse
Berceuse
(Bengali)
(Français)
ঘুমপাড়ানী মাসি পিসি,
মোদের বাড়ি এসো।
খাট নাই পালং নাই,
চোখ পেতে বোসো।
বাটা ভরা পান দেব,
গাল ভরে খেও।
খোকার চোখে ঘুম নাই,
ঘুম দিয়ে যেও।
Tantes qui nous endormez,
Venez chez nous,
Il n'y a ni lit ni matelas,
Asseyez-vous sur les yeux*.
Nous vous donnerons un "bata" plein de "paan",
Mangez-en de pleines bouchées.
Il n'y a pas de sommeil dans les yeux de "khoka"
Donnez-lui du sommeil avant de partir.
Notes
*Ou "paupières"
Prononciation
Ghumparani machi pichi
Moder bari echo
Khaat nai palong nai
Chokh pete bocho
Bata bhora paan debo
Gaal bhore kheyo
Khokar chokhe ghum nai
Ghum diye jeyo.
Chaque voyelle se prononce séparément,
e = é/è
u = ou
"gh" et "kh" se prononcent "g" et "k" suivis d'un souffle.
Notes
bata = un bocal en forme de bol pour garder les feuilles de bétel
paan = feuille de bétel (qu'on mange avec la noix de bétel et parfois avec du tabac à chiquer)
khoka = terme affectueux pour un petit garçon. On remplace ce mot par "khuku" (petite fille) si c'est nécessaire, ou par le nom de l'enfant, en chantant cette berceuse.
khaat = lit, palong = grand lit orné. Pour cette chanson, "lit et matelas" vont bien.
Commentaires
"J'écris du Bangladesh et je connais une version légèrement différente de 'Ghumparani Mashi Pishi', que vous avez sur votre site en tant que Mashi, pishi, ghoomparani'. Elle fait comme suit…" -Prama Neogi
Remerciements
Merci beaucoup à Prama Neogi pour cette chanson et sa traduction en anglais. Merci beaucoup à Monique Palomares pour l'illustration.
Dhonnobad!