I ett hus vid skogens slut
Voici la version suédoise qui correspond à "Le grand cerf".
I ett hus vid skogens slut
Dans une maison au fond du bois
Chanson mimée
Chanson mimée
(Suédois)
(Français)
I ett hus vid skogens slut
liten tomte tittar ut，
Haren skuttar fram så fort,
klappar på dess port.
Hjälp, ack hjälp, ack hjälp du mig,
annars skjuter jägarn mig,
Kom, ja kom i stugan in,
räck mig handen din.
Dans une maison au fond du bois,
Un petit lutin regardait au dehors
Un lièvre courir vite vers lui
Et frapper à sa porte.
Aide, oh aide, oh aide-moi,
Ou le chasseur me tuera,
Entre, oui entre dans la cabane,
Serre-moi la main.
Règles du jeu
Gestes correspondants
Porter ses mains au-dessus de sa tête, la pointe des doigts se touchant,
Mettre la main en visière au-dessus des yeux
Imiter les pattes d'un lièvre qui court
Faire semblant de frapper à la porte
Joindre les mains et les porter alternativement de chaque côté du cou
Mimer le chasseur visant avec son fusil
Faire le geste "viens"
Mimer un serrement de mains.
