Räven raskar över isen
Se canta esta canción mientra se baila alrededor del árbol de Navidad o del mayo (o del palo de San Juan). Se pueden cantar varias estrofas o se pueden dejar de lado. Se puede cantar también sobre otros oficios.
Räven raskar över isen
El zorro corre por el hielo
Danza en círculo
Danza en círculo
(Sueco)
(Español)
1. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga flickornas visa?
Så här gör flickorna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga flickornas visa?
2. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gossarnas visa?
Så här gör gossarna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gossarnas visa?
3. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gummornas visa?
Så här gör gummorna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gummornas visa?
4. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gubbarnas visa?
Så här gör gubbarna var de går,
och var de sitter och var de står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga gubbarnas visa?
5. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skräddarens visa?
Så här gör skräddaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skräddarens visa?
6. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skomakarns visa?
Så här gör skomakarn var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga skomakarns visa?
7. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga målarens visa?
Så här gör målaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga målarens visa?
8. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga bagarens visa?
Så här gör bagaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga bagarens visa?
9. Räven raskar över isen,
räven raskar över isen.
Får vi lov, ja får vi lov
att sjunga sotarens visa?
Så här gör sotaren var han går,
och var han sitter och var han står.
Så får vi lov, ja får vi lov
att sjunga sotarens visa?
1. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción de las chicas?
Las chicas hacen así donde sea que vayan
Y donde sea que estén y donde sea que estén de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción de las chicas?
2. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción de los chicos?
Los chicos hacen así donde sea que vayan
Y donde sea que estén y donde sea que estén de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción de los chicos?
3. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción de las ancianas?
Las ancianas hacen así donde sea que vayan
Y donde sea que estén y donde sea que estén de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción de las ancianas?
4. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción de los ancianos?
Los ancianos hacen así donde sea que vayan
Y donde sea que estén y donde sea que estén de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción de los ancianos?
5. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción del sastre?
El sastre hacen así donde sea que vaya
Y donde sea que esté y donde sea que esté de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción del sastre?
6. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción del zapatero?
El zapatero hacen así donde sea que vaya
Y donde sea que esté y donde sea que esté de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción del zapatero?
7. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción del pintor?
El pintor hacen así donde sea que vaya
Y donde sea que esté y donde sea que esté de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción del pintor?
8. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción del panadero?
El panadero hacen así donde sea que vaya
Y donde sea que esté y donde sea que esté de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción del panadero?
9. El zorro corre por el hielo,
El zorro corre por el hielo.
¿Podemos cantar, podemos cantar
La canción del deshollinador?
El deshollinador hacen así donde sea que vaya
Y donde sea que esté y donde sea que esté de pie.
¿Entonces podemos cantar, podemos cantar
La canción del deshollinador?
Notas
Cuando se canta por la San Juan, se puede cambiar por "Räven raskar över ängen" (El zorro corre por el prado).
Aquí van más oficios o tipos de gente sobre quienes se puede cantar:
Grin-Olle: persona que llora (o refunfuña, se queja).
Acción: llorar y frotarse los ojos).
Skratt-Olle: Persona que ríe.
(Acción: reír)
Reglas del juego
Instrucciones de la danza:
En las líneas de 1 a 4 de cada estrofa, todos se llevan de las manos y dan la vuelta al árbol.
En las líneas 5 y 6 de cada estrofa, todos paran, se dejan las manos y se quedan en su sitio. Las acciones cambian a cada estrofa según de quien trata la estrofa. (Ver aquí abajo)
En las dos últimas líneas de cada estrofa, todos dan una vueltita en su sitio.
En las líneas 5 y 6 de cada estrofa, depende de quien se trata. Aquí van las instrucciones para las líneas 5 y 6 de las estrofas más arriba:
Estrofa 1: Chica – hacer la reverencia
Estrofa 2: Chica – saludar inclinándose
Estrofa 3: Anciana –inclinarse teniéndose la espalda como una anciana o fingir tejer
Estrofa 4: Anciano – fingir fumar
Estrofa 5: Sastre – finger cortar tejido con tijeras hechas con el índice y dedo mayor.
Estrofa 6: Zapatero – fingir dar martillazos sobre la suela de un zapato, delante de sí.
Estrofa 7: Pintor – fingir pintar una pared
Estrofa 8: Panadero – fingir amasar
Estrofa 9: Deshollinador – fingir tener el mango del deshollinador y subir y bajar el brazo como quien deshollina una chimenea.
