Morsgrisar är vi allihopa
"Morsgrisar är vi allihopa" est une chanson classique à chanter autour de l'arbre la veille de Noël ou autour de l'arbre de mai pendant les célébrations du solstice d'été.
"On chante cette chanson pour n'importe quelle fête tout au long de l'année." -Gustav
Morsgrisar är vi allihopa
Nous sommes tous les petits chéris de Maman
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Suédois)
(Français)
Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, allihopa.
Morsgrisar är vi allihopa,
allihopa, ja mä'.
Ja mä', å du mä'.
Ja mä' och du mä'.
Nous sommes tous les petits chéris de Maman,
Nous tous, nous tous,
Nous sommes tous les petits chéris de Maman,
Nous tous, et moi aussi.
Moi aussi et toi aussi,
Moi aussi et toi aussi.
Notes
"gris" ("grisar" au pluriel), signifie littéralement "cochon".
Gustav a écrit : "- 'mä' est une forme dialectale de 'med', ici avec le sens spécial de 'aussi'.
'Morsgris' est un mot utilisé pour taquiner un grand enfant ou un adulte qui montre plus de dépendance que la normale envers sa mère.
La chanson suggère que nous pourrions tous être en train de désirer retrouver ce confortable état d'enfance quand Maman arrangeait tout pour nous. D'un autre côté, c'est une plaisanterie –ou ce n'en est pas une ?"
Remerciements
Merci beaucoup à Gustav Bergström pour sa traduction anglaise et pour les éclaircissements à propos du sens des paroles.
Tack så mycket!