Flores de cerezos, flores de cerezos
Canción infantil
Canción infantil
(Japonés)
(Español)
Flores de cerezos, flores de cerezos,
En los montes y los pueblos,
Hasta donde alcance la vista.
Se parecen a la niebla o las nubes
Fragantes en el sol matutino.
Flores de cerezos, flores de cerezos,
Están en plena floración.
Flores de cerezos, flores de cerezos
En los cielos de abril
Hasta donde alcance la vista.
Se parecen a la niebla o las nubes
Floreciendo y embalsamando.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos a verlas!
Notas
Sakura Sakura
(Transliteración)
Sakura sakura
Noyama mo sato mo
Miwatasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Asahi ni niou
Sakura sakura
Hana zakari
Sakura sakura
Yayoi no sora wa
Miwatasu kagiri
Kasumi ka kumo ka
Nioi zo izuru
Izaya izaya
Mini yu kan.
Comentarios
He aquí la letra en japonés en formato texto (disculpen si no se visualiza correctemente en su pantalla):
桜 桜
野山も里も
見わたすかぎり
かすみか雲か
朝日ににおう
桜 桜
花ざかり
桜 桜
やよいの空は
見わたすかぎり
かすみか雲か
においぞいずる
いざや いざや
見にゆかん
Texto de Sakura Sakura en hiragana
さくら さくら
さくら さくら
のやま も さと も
みわたす かぎり
かすみ か くも か
あさひ に におう
さくら さくら
はな ざかり
さくら さくら
やよい の そら わ
みわたす かぎり
かすみ か くも か
におい ぞ いずる
いざや いざや
みに ゆ かん
Muchas gracias a HAMADA Miwa y el equipo de la Universidad de Toyama por permitirnos utilizar la grabación y el archivo midi de su tremenda página de
Canciones japonesas. En su página hallarán muchas canciones infantiles japonesas y canciones tradicionales. Hallarán las transliteraciones de las canciones, grabaciones, archivos midis y partituras.
Agradecimientos
Muchas gracias al Centro de Información y de la Cultura Japonesa, formando parte de la Embajada de Japón en los EE UU, por la partitura de Sakura Sakura. Merci à Ivan Kosintsev pour la translittération. Traducción inglesa por Mamá Lisa.
Arigato gozaimasu! 