春が来た
(Haru ga kita)
春が来た
(Haru ga kita)
Le printemps est arrivé
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Japonais)
(Français)
春が来た 春が来た どこに来た
山に来た 里に来た 野にも来た
花が咲く 花が咲く どこに咲く
山に咲く 里に咲く 野にも咲く
鳥がなく 鳥がなく どこでなく
山でなく 里でなく 野でもなく
Le printemps arrive (bis)
Où est le printemps maintenant?
(Refrain)
Ici dans les montagnes
Ici dans le village
Et ici dans les champs.
Les fleurs éclosent (bis),
Où éclosent les fleurs maintenant?
Ici dans les montagnes
Ici dans le village
Et ici dans les champs.
Les oiseaux chantent (bis),
Où chantent les petits oiseaux?
Ici dans les montagnes
Ici dans le village
Et ici dans les champs.
 - Chansons enfantines japonaises - Japon - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Translittération - ō (Romanji)
Haru Ga Kita
Haru ga kita
Haru ga kita
Doko ni kita?
Yama ni kita
Sato ni kita
No ni mo kita
Hana ga saku
Hana ga saku
Doko ni saku?
Yama ni saku
Sato ni saku
No ni mo saku
Tori ga naku
Tori ga naku
Doko de naku?
Yama de naku
Sato de naku
No de mo naku
*****
Voici les paroles au format texte (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
春が来た
春が来た 春が来た どこに来た
山に来た 里に来た 野にも来た
花が咲く 花が咲く どこに咲く
山に咲く 里に咲く 野にも咲く
鳥がなく 鳥がなく どこでなく
山でなく 里でなく 野でもなく
*****
Remerciements
Merci beaucoup au Centre d'Information et de la Culture japonaise, faisant partie de l'Ambassade du Japon aux USA, pour cette chanson et l'illustration. Merci beaucoup à Petter Mæhlum pour la translittération.
Arigato gozaimasu! 