Un banco de fundulos
Canción infantil
Canción infantil
(Japonés)
(Español)
Un banco de fundulos* está en el riachuelo.
Mira tranquilamente el río,
Mira tranquilamente el río.
Todos los fundulos juegan alegremente.
Los fundulos, los fundulos del banco de fundulos,
¿Quién es el profesor y quiénes son los alumnos?
¿Quién es el profesor y quiénes son los alumnos?
Bailan subiendo y bajando.
Un banco de fundulos parece alegre y feliz,
Nadando largo del río tooy-tooy,**
Nadando largo del río tooy-tooy,
Todos juntos tooy-tooy..
Notas
Fundulo es el nombre de varios pececitos que viven en las aguas frescas y salobres. El guppy y el pez mosquito son dos miembros de esta familia.
**"Tooy-tooy" describe los fundulos nadando.
Texto informatizado
(Disculpen si no se visualiza correctamente en su pantalla):
一、
めだかのがっこうはかわのなか
そっとのぞいてみてごらん
そっとのぞいてみてごらん
みんなでおゆうぎしているよ
二、
めだかのがっこうのめだかたち
だれがせいとかせんせいか
だれがせいとかせんせいか
みんなでげんきにあそんでる
三、
めだかのがっこうはうれしそう
みずにながれてついつい
みずにながれてついつい
みんなでそろってつーーいつい
Agradecimientos
Muchas gracias a Ayako Egawa por esta canción y su traducción inglesa.
Estoy agradecida a Masako por copiar los caracteres Shodo para esta página.
