Petit éléphant
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Japonais)
(Français)
Petit éléphant, petit éléphant,
Tu as un long, long nez.
Oui monsieur, ma mère a un long nez aussi.
Petit éléphant, petit éléphant,
Qui aimes-tu le plus au monde?
Eh bien, c'est ma mère que j'aime le plus au monde.
Notes
Translittération
Zo-ousan
Zo-ousan Zo-ousan
O hana ga Nagai no ne
So-ouyo Kaasan mo Nagai no yo
Zo-ousan Zo-ousan
Dare ga Souki na no
Ano ne Kaasan ga Sukina no yo!
Merci beaucoup à Faiza Hadi d'avoir enregistré Zou-san pour Mama Lisa's World en français.
Remerciements
Merci beaucoup à Ayako Egawa pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Je suis très reconnaissante à Masako pour avoir copié les caractères Shodo pour cette page. Shodo est l'art de la calligraphie au pinceau qui a pris naissance en Chine.
Merci beaucoup à Petter Mæhlum pour la translittération.
L'image provient de "Grosses bêtes & petites bêtes", images et texte de André-Hellé (Paris, 1912), avec quelques arrangements graphiques de Mama Lisa Yannucci.
Arigato gozaimasu! 