Cette chanson parle des sons que font différents insectes.

Notes

* c'est un grillon spécifiquement japonais qui émet un son particulier.
** C'était à l'origine classé comme criquet きりぎりす - on l'a changé en grillon en 1932.
*** Une autre variété de sauterelle

C'est une chanson du Ministère de l'Éducation japonais de 1910.

À propos des insectes :

まつむし 松 虫 - grillon d'Italie - Matsumushi - Xenogryllus marmorata
すずむし 鈴 虫 - (pas de nom français) - Suzumushi - Homoeogryllus japonicus
こうろぎ 蟋 蟀 - kōrogi: grillon (différentes variétés) [えんまこおろぎ] Gryllus mitratus
くつわむし 轡 虫 - - Kutsuwamushi - Mecopoda elongata
うまおい馬追い: Un criquet à longues cornes, une sauterelle unicolore- Umaoi - Hexacentrus japonicus

Prononciation :
Mushi no koe

Are matsu-mushi ga naite iru
chin-chiro chin-chiro chin-chiro-rin
are suzu-mushi mo naki dashita
rin-rin rin-rin ri-in-rin

aki no yonaga wo naki toosu
Ah ah, omoshiroi mushi no koe.

Kiri-kiri kiri-kiri koorogi ya
gacha-gacha gacha-gacha kutsuwa-mushi
ato kara umaoi oitsuite chi
chon-chon chon-chon sui-chon

aki no yonaga wo naki toosu
Ah ah, omoshiroi mushi no koe

Commentaires

Certains Japonais gardent les grillons comme animaux de compagnie dans des cages en bambou parce qu'ils aiment les sons qu'ils font. Bien que ce soit moins populaire de nos jours, on peut encore acheter des grillons dans les animaleries japonaises.

Il y a très longtemps, les gens faisaient des concours entre les insectes chantant.

"Quand j'avais douze ans, une amie de ma grand-mère lui avait donné un 'suzumushi' et elle aimait entendre les beaux crissements toutes les nuits dans sa chambre. Depuis des temps anciens, les gens aiment écouter le chant des insectes et de nombreux poètes traditionnels ont composé des poèmes à leur sujet. Maintenant encore, les gens peuvent acheter des suzumushis dans une animalerie pour écouter leurs chants." -Rie

Télécharger MIDI

Remerciements

Image : La Procession d'insectes par Nishiyama Hoen (1804 - 1867), modifiée par Lisa.

Arigato!