赤い 靴 (Akai Kutsu)
"Akai Kutsu" (Zapatos rojos) es una canción infantil sobre una niña adoptada por extranjeros y llevada a los EE. UU..
赤い 靴 (Akai Kutsu)
Zapatos rojos
Canción infantil
Canción infantil
(Japonés)
(Español)
１．赤い靴 はいてた 女の子
異人さんに つれられて いっちゃった
２．横浜の 埠頭（はとば）から 船に乗って
異人さんに つれられて 行っちゃった
３．今では 青い目に なっちゃって
異人さんの お国に いるんだろう
４．赤い靴 見るたび 考える
異人さんに 逢（あ）うたび 考える
1. La niña de zapatos rojos ha
Ido a América con un extranjero.
2. Tomó un barco en el muelle de Yokohama,
Ido a América con un extranjero.
3. Imagino que ahora sus ojos se han vuelto azules,
Viviendo en este país extranjero.
4. Cada vez que veo zapatos rojos, pienso en ella
Cada vez que encuentro a un extranjero, pienso en ella.
 - Canciones infantiles japonesas - Japón - Mamá Lisa's World en español: Canciones infantiles del mundo entero
"Pin It")
Notas
Escrito al principio del siglo 20 por el poeta japonés Ujoo Noguchi, música de Nagayo Motoori.
*****
Pronunciación:
1. Akai kutsu haiteta on'na no ko
Ijinsan ni tsurerarete icchatta
2. Yokohama no hatoba kara fune ni notte
Ijinsan ni tsurerarete icchatta
3. Ima dewa aoi me ni nacchatte
Ijinsan no okuni ni irun'daroo
4. Akai kutsu miru tabi kangaeru
Ijinsan ni au tabi kangaeru
