古池
Haïku
"Furuike ya" est un haïku japonais écrit par le poète japonais du 17e siècle Matsuo Basho. Il est considéré comme le haïku le plus populaire jamais écrit.
古池
Une très vieille mare
Poème
Poème
(Japonais)
(Français)
古池
蛙飛び込む
水の音
Une très vieille mare
Une grenouille saute dedans
Bruit de l'eau, plouf !
Notes
Translittération
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
*****
Note: Les haïkus n'ont que trois lignes. La première a 5 syllabes, la deuxième 7 et la troisième 5 syllabes.
Matsuo Basho a vécu de 1644 à 1694.
Ce poème est psalmodié dans le style Shigin dans l'enregistrement ci-dessous. Shigin est une façon de réciter des poèmes en japonais qui remonte le plus probablement au Ve siècle. Les poèmes sont psalmodiés, souvent devant un public.
Merci beaucoup à Sadao et Shihoko Mazuka pour l'enregistrement.
Remerciements
Photo de Mama Lisa.
Arigato gozaimasu! 