Who Stole My Needle?
Who Stole My Needle?
Qui a volé mon aiguille ?
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Anglais)
(Français)
Lead: Who stole my needle?
All: Danger!
Lead: My shining needle.
All: Danger
Lead: I bought it in the shop.
All: Danger!
Lead: For 50 francs.
All: Danger!
Lead: You came and stole it.
All: Danger!
Lead: Oh, you robber!
All: Danger!
Lead: Oh, you thief!
All: Danger!
Meneur : Qui a volé mon aiguille ?
Tous : Danger !
Meneur : Mon aiguille brillante.
Tous : Danger !
Meneur : Je l'ai achetée à la boutique.
Tous : Danger !
Meneur : Pour 50 francs.
Tous : Danger !
Meneur : Tu es venu(e) et tu l'as volée.
Tous : Danger !
Meneur : Oh, voleur !
Tous : Danger !
Meneur : Oh, chapardeur !
Tous : Danger !
Règles du jeu
Les enfants se mettent en cercle et un enfant se place au milieu (le "Meneur"). Ils chantent tous la chanson tandis que celui du centre chante la partie "meneur". Pendant ce temps, les enfants sur le cercle se passent un petit objet derrière le dos. À la fin du jeu, celui qui est au milieu doit deviner qui a l'objet. Quand le meneur a trouvé l'objet caché, un autre va se mettre au milieu et le jeu recommence.
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson et pour l'avoir chantée.