The Keeper
"Chouette chanson ! C'est une de ces vieilles chansons anglaises." –Nyango du Cameroun.
The Keeper
Le gardien
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
All:
The keeper did a-shooting go
And under his cloak he carried a bow
All for to shoot at the merry little doe
Among the leaves so green-o!
Lead: Jackie boy!
Rest: Master!
Lead: Sing ye well?
Rest: Very well!
Lead: Hey down!
Rest: Ho down!
All: Derry derry down
Among the leaves so green-o!
Lead: To my hey down down!
Rest: To my ho down down!
Lead: Hey down!
Rest: Ho down!
All: Derry derry down
Among the leaves so green-o!
Tous :
Le gardien est parti chasser,
Et il portait un arc sous son manteau
Tout pour tirer sur la joyeuse petite biche
Parmi les feuilles si vertes-o !
Meneur : Gars Jacky !
Reste : Maître !
Meneur : Chantes-tu bien ?
Reste : Très bien !
Meneur : Hé, en bas !
Reste : Ho, en bas !
Tous : Derry, derry bas
Parmi les feuilles si vertes-o !
Meneur : À mon hé en bas en bas !
Reste : À mon ho en bas, en bas !
Meneur : Hé, en bas !
Reste : Ho, en bas !
Tous : Derry, derry bas
Parmi les feuilles si vertes-o !
Remerciements
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson et pour l'avoir chantée avec ses nièces, Lisa et Jasmine Kalle.