Dance Like a Butterfly
Nyango M. Nambangi nos mandó esta canción dialogada de su infancia en Camerún. Los niños pueden bailar mientras la cantan.
Dance Like a Butterfly
Danzaré como una mariposa
Canción dialogada
Canción dialogada
(Inglés)
(Español)
Verse 1
Lead: If you look at me, I will dance like a butterfly.
Group: Dance like a butterfly, dance like a butterfly.
Lead: If you look at me, I will dance like a butterfly.
Group: Dance like a butterfly, dance like a butterfly.
Verse 2
Lead: If you look at me, I will fly like an aeroplane.
Group: Fly like an aeroplane, fly like an aeroplane.
Lead: If you look at me, I will fly like an aeroplane.
Group: Fly like an aeroplane, fly like an aeroplane.
Estrofa 1
Líder: Si me miras, danzaré como una mariposa.
Grupo: Como una mariposa, como una mariposa.
Líder: Si me miras, danzaré como una mariposa.
Grupo: Como una mariposa, como una mariposa.
Estrofa 2
Líder: Si me miras, volaré como un aeroplano.
Grupo: Como un aeroplano, como un aeroplano.
Líder: Si me miras, volaré como un aeroplano.
Grupo: Como un aeroplano, como un aeroplano.
Reglas del juego
El líder canta la primera línea de la estrofa. Luego el grupo canta la segunda línea de la estrofa mientras hacen los gestos (es decir extender los brazos y bailar como una mariposa o volar como un avión).
En la grabación más abajo, Nyango explica cómo cantar y bailar sobre esta canción, luego la canta para nosotros.
"Hola, es otra vez Nyango Melissa Nambangi de Minnesota, acabo de recordar otra canción infantil para bailar muy popular que solíamos cantar en Camerún. Un líder la comienza con "If you look at me I will fly like a butterfly" luego los demás responden y mientras responden, hacen el gesto de volar, batiendo las alas como una mariposa y luego la parte de la danza… "If you look at me I will dance like a butterfly, dance like a butterfly, dance like a butterfly, if you look at me I will dance like a butterfly, dance like a butterfly, dance like a butterfly, if you look at me I will fly like an aeroplane, fly like an aeroplane, fly like an aeroplane etc…". Mucho divertirse, mucho bailar con los niños. Gracias. Adiós."
Muchas gracias a Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción.
Agradecimientos
Muchas gracias a Judge Beatrice Nambangi (llamada "Manyi" porque es la madre de gemelos) por esta canción.
Foto: Mamá Lisa
Thanks so much!