Jive in the Corner
Twist (danse)
Jive in the Corner
Danse dans le coin
Chanson de danse
Chanson de danse
(Pidgin anglais camerounais)
(Français)
Lead: See me
All: Jive in the corner. Jiving
Lead: See me
All: Jive in the corner. Jiving!
Lead: Ajasco*,
All: Jive in the corner. Jiving
Lead: Ajasco
All: Jive in the corner. Jiving
(There's a break in the dancing at this point. All dancers stand and respond).
Lead: We!
All: Wa!
Lead: We, we!
All: Wa, wa!
Lead: See me!
(Dancing resumes)
All: Jive in the corner, jiving, etc.
Meneur : Regardez-moi
Tous : Danse dans le coin. Danser !
Meneur : Regardez-moi
Tous : Danse dans le coin. Danser !
Meneur : Ajasco*,
Tous : Danse dans le coin. Danser !
Meneur : Ajasco
Tous : Danse dans le coin. Danser !
(Il y a un arrêt de la danse, à ce point. Tous les danseurs s'arrêtent et répondent).
Meneur : We!
Tous : Wa!
Meneur : We, we!
Tous : Wa, wa!
Meneur : Regardez-moi!
(La danse reprend)
Tous : Danse dans le coin, Danser, etc.
Notes
*Note de Nyango: "Ajasco est le nom d'un personnage de B.D. populaire dans des magazines de l'Afrique de l'Ouest."
Plus tard, Nyango a écrit : "Je pense que 'jive' était utilisé pour 'danser'. On appelait le twist 'twist'. Mais je me rappelle les gens parler de 'jiving' quand ils allaient à des fêtes, non en tant que danse particulière mais à propos de danser en général."
Remerciements
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson.
Thanks so much!