Which Kind Soup Mami Cook So?
Juego de danza de niñas
Nyango escribió: "Otro juego de danza de niñas. Comienzan rotando en un círculo mientras palmean y responden al líder. Al llegar al estribillo, se paran, ponen las manos a la cintura y la menean de un lado al otro.
La canción pregunta simplemente '¿Qué clase de salsa ha preparado mamá? No lleva sal ni pimienta. Dile que no la comeré. 'Sopa ayamba' entonces da a entender que es sopa que no sabre a nada."
Which Kind Soup Mami Cook So?
Qué es esa sopa que ha cocinado Mamá
Danza en círculo
Danza en círculo
(Pidgin inglés camerunés)
(Español)
Lead: Which kind soup mami cook so?
All: Ayamba soup!
Lead: Salt no dey, pepper no de!
All: Ayamba soup
Lead: Tell am say I no go chop am!
All: Ayamba soup
Chorus:
Lead: Soup eh-eh! Soup eh!
All: Ayamba soup
(For as long as the lead keeps singing this.)
Repeat Song…
Líder: ¿Qué es esa sopa que ha cocinado Mamá?
Todos: ¡Sopa ayamba!
Líder: ¡No lleva sal, no lleva pimienta!
Todos: ¡Sopa ayamba!
Líder: ¡Decirle que no la comeré!
Todos: ¡Sopa ayamba!
Chorus:
Líder: ¡Sopa he he! ¡Sopa he!
Todos: ¡Sopa ayamba!
(mientras el líder lo siga cantando)
Repetir la canción...
Notas
* sobreentendido "¿Qué demonios es esa sopa que ha cocinado Mamá", lo que indica que no parece muy apetitosa.
Agradecimientos
Muchas gracias a Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción.
Thanks so much!