Jolly Boy
Nyango me mandó esta canción con la nota: "Oí por primera vez esta canción cuando fui hospitalizada y pasé la Navidad en el hospital. Tenía unos 9 años entonces. El personal del hospital montó un espectáculo para los pacientes. El tío que hacía esta canción se palmoteaba la panza que tenía muy gorda. Luego salió en el escenario y empezó a cantar."
Jolly Boy
Chico alegre
Canción infantil
Canción infantil
(Inglés)
(Español)
My belly is big and I cannot walk
And I want to go to my home.
They tell me: (starts doing the twist here)
"Come back, come back-O!
Jolly Boy, come back come back, O! Jolly boy!"
Audience joins in: "Come back, come back O!"
Actor: "Jolly boy!"
Audience joins in: "Come back, come back O!"
Actor: "Jolly boy!"
Mi vientre está gordo y no puedo andar
Y quiero irme a casa.
Me dicen (aquí, empezar a hacer el twist)
"¡Regresa, regresa-Ho!
¡Chico alegre, regresa, regresa, ho Chico alegre!"
El público participa "¡Regresa, regresa, ho!"
Actor: "¡Chico alegre!"
El público participa "¡Regresa, regresa, ho!"
Actor: "¡Chico alegre!"
Notas
Nyango dijo "A menudo decimos 'belly' (vientre) o 'stomach' (estómago) o 'tummy' (pancita) de modo intercambiable en Camerún. De hecho, en pidgin inglés 'belly' (vientre) es la palabra que usamos para la pancita. Cuando el público participa, también palmea a compás."
Agradecimientos
Muchas gracias a Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción.
Thanks so much!