Remember The Coconut Tree, My Dear
Nyango Melissa a écrit : "Nous faisions ça comme une pièce à l'École Primaire (de 5 à 12 ans, je pense que ça équivaudrait de l'élémentaire aux premières années de collège) – et en gros, une jeune fille était assise entourée de ses servantes/amies, un jeune homme venait vers elle et commençait à la courtiser avec cette chanson. Il chante le couplet et elle et ses servantes répondent. Très simple, mais nous aimions beaucoup cette 'pièce'".
Remember The Coconut Tree, My Dear
Tu te rappelles le cocotier, ma chère?
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
Suitor:
Remember the coconut tree, my dear
Remember the coconut tree
Remember the coconut tree, my dear
Where you promised to marry me.
Maiden/Young lady:
Oh, oh no, not I, my dear
(Friends sing along as she sings: Oh no, oh no, oh no)
Oh no, oh no, not I
Oh, oh no, not I, my dear
I didn't promise to marry you.
Young man:
Remember the high heels I bought for you
Remember the high heels I bought
Remember the high heels I bought for you
When you promised to marry me.
Maiden/Young lady:
Oh, oh no, not I, my dear
(Friends sing along as she sings: Oh no, oh no, oh no)
Oh no, oh no, not I
Oh, oh no, not I, my dear
I didn't promise to marry you.
(and so on through a list of gifts he had bought for her - perfume, etc)
Prétendant :
Tu te rappelles le cocotier, ma chère,
Tu te rappelles le cocotier,
Tu te rappelles le cocotier, ma chère
Où tu as promis de m'épouser ?
Jeune fille/Amies :
Oh, oh non, pas moi, mon cher
(les amies chantent aussi quand elle chante : Oh non, oh non, oh non)
Oh non, oh non, pas moi
Oh, oh non, pas moi, mon cher
Je n'ai pas promis de t'épouser.
Jeune homme :
Tu te rappelles les talons hauts que j'ai achetés pour toi
Tu te rappelles les talons hauts que j'ai achetés
Tu te rappelles les talons hauts que j'ai achetés pour toi
Quand tu as promis de m'épouser ?
Jeune fille/Amies :
Oh, oh non, pas moi, mon cher
(les amies chantent aussi quand elle chante : Oh non, oh non, oh non)
Oh non, oh non, pas moi
Oh, oh non, pas moi, mon cher
Je n'ai pas promis de t'épouser.
(et ainsi de suite avec une liste de cadeaux qu'il lui a achetés –parfum, etc…)
Remerciements
Merci beaucoup à Nyango M. Nambangi de la Minnesota African Women's Association pour cette chanson.
Thanks so much!