E-yo cow!
Los niños la suelen cantar al ver una vaca
E-yo cow!
¡He, vaca!
Canción infantil
Canción infantil
(Pidgin inglés camerunés)
(Español)
E-yo cow!
Njama, njama cow!
My mami dey for Ngaoundere
For saka belle cow***!
¡He, vaca!
¡Njama, njama* vaca!
¡Mi madre está Ngaoundere**
A causa de los callos!
Comentarios
*"Njama-njama" es una palabra de pidgin inglés para unas verduras y no añade nada a la canción. Probablemente algo como "fi fai fom".
**Ngaoundere es una ciudad al norte de Camerún donde criar reses es la mayor ocupación.
***"Belle cow" se traduce literalmente por "el estómago de la vaca" pero de verdad se trata de callos y otras partes internas de la vaca que se suelen comer en Camerún.
Agradecimientos
Muchas gracias a la Sra. Melissa Nambangi de la Minnesota African Women's Association por esta canción, la traducción al ingles, las explicaciones y los comentarios.
Thank you!