Berceuse créole
Berceuse créole
Une petite fleur l'amour
Berceuse
Berceuse
(Créole réunionnais)
(Français)
Une tit' fleur l'amour
La belle aux mill' z'oiseaux
Ti fill' jamalac com 'il aim' a o
Une tit' fleur l'amour la belle aux mill' z'oiseaux
Ti fill' jamalac com 'il aim' a o
Dodo tit' baba ça z'histoir' maman avec son papa
Dodo tit' baba ça z'histoir' maman avec son papa.
Une petite fleur l'amour,
La belle aux mille oiseaux
Petite fille jamalac*, comme il t'aime
Une petite fleur l'amour,
La belle aux mille oiseaux
Petite fille jamalac, comme il t'aime
Dors, petit bébé, c'est l'histoire de maman avec son papa.
Dors petit bébé, c'est l'histoire de maman avec son papa.
Notes
* jamalac : Le jamalac (ou jambose), est un arbre fruitier tropical qui fait de jolis fruits rouges en forme de cloche.
Remerciements
Merci beaucoup à Blaise Hivanhoe pour la traduction en français.
Image : Paul Gauguin (1848-1903) "D'où venons-nous ? Que sommes-nous ? Où allons-nous ? (1897-1898) (détail)
Mersi!