Karnival
Karnival
Carnaval
Chanson de carnaval
Chanson de carnaval
(Maltais)
(Français)
Il-perlini w prinjolata,
għal matul il-karnival,
għax dawn huma jiem ta’ briju,
kemm għall-kbar w għalina t-tfal.
Hemm min jilbes ta’ xi buffu,
hemm min jilbes ta’ pirat,
ejj’ ilkoll inċapċpu w nidħku,
ħadd m’għandu jkun irrabjat!
Mel’ evviva l-maskerati
u evviva l-ħmerijiet!
Ejj’ ningħaqdu lkoll mal-folol,
ħa naraw il-karrijiet.
Viva, viva l-karnival!
Viva, viva l-karnival!
Amandes caramélisées et gâteaux aux pignons
Colorés comme ce carnaval
Plein de bruit, de joie, de rire
Des jeunes et des vieux qui font les fous
Certains se déguisent en clowns
Certains se déguisent en pirates
On applaudit, on rit ensemble
Personne ne devrait faire la grimace
Aussi, vive les mascarades
Et vive les folies
Joignons-nous à cette foule
Et regardons passer les chars
Vive, vive le carnaval !
Vive, vive le carnaval !
Remerciements
Merci beaucoup à Christine George pour cette chanson et à Roderick Mallia pour sa traduction anglaise.
Grazzi!