שטייט אין פֿעלד אַ ביימעלע
(Shteyt in Feld a Beymele)
Pronunciation in the Song Notes.
שטייט אין פֿעלד אַ ביימעלע
(Shteyt in Feld a Beymele)
In a Field Stands a Little Tree
Lullaby
Lullaby
(Yiddish)
(English)
שטייט אין פעלד א ביימעלע
האט עס גרינע צוויגעלעך
זיצט דארויף א פייגעלע
מאכט עס צו די אייגעלעך
אויף די גרינע צוויגעלעך
וואקסט א גאלדן עפעלע
מאך צו, מיין קינד, די אייגעלעך
א ברכה אויף דיין קעפעלע
אויף די גרינע צוויגעלעך
שלאפן שוין די פייגעלעך
די מאמע זינגט זיי א א א
ס'איז א שטילע נאכט
In a field stands a little tree
It has a little green sprig
There sits a little chick
Closing its little eyes.
On a little green branch
Grows a little golden apple
Close your eyes my little child
A blessing on your little head.
On a little green branch
Now sleep the little birds
The mama sings to them, la la la,
It's a quiet night.
 - Israeli Children's Songs - Israel - Mama Lisa's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World
"Pin It")
Notes
Written by Yitskhok Leybush Peretz
Melody: Mikhl Gelbart
Pronunciation
(By Google)
Shteyt in feld a beymele
hat es grine tsvigelekh
zitst daroyf a feygele
makht es tsu di eygelekh
Aoyf di grine tsvigelekh
vaxt a galdn efele
makh tsu, meyn kind, di eygelekh
a brkhh aoyf deyn kefele
Aoyf di grine tsvigelekh
shlafn shoyn di feygelekh
di mame zingt zey a a a
s'iz a shtile nakht.
Thanks!
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Translation by Lisa.
