השפן הקטן
"Quand j'étais enfant, j'ai été élevé avec à la fois des chansons anglaises et israéliennes. Une de ces chansons enfantines israéliennes s'appelle 'Hashafan Hakatan' (Little Rabbit). En voici les paroles..." -Daniel
השפן הקטן
Petit lapin
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hébreu)
(Français)
השפן הקטן שכח לסגור הדלת
הצטנן המסכן
וקיבל נזלת
! לה לה לה הפצ’י
! לה לה לה הפצ’י
! לה לה לה הפצ’י
! לה לה לה לה
Un petit lapin a oublié de fermer la porte,
Il a attrapé un très vilain rhume et son nez coulait.
La la la atchoum !
La la la atchoum !
La la la atchoum !
La la la la !
Notes
Translittération :
Hashafan Hakatan, shacakh lisgolar delet.
Hitstanen hamisken, vekibel nazelet.
La la la aptchi
La la la aptchi
La la la aptchi
La la la la!
Remerciements
Merci beaucoup à Daniel Russell d'avoir partagé cette chanson avec nous, pour sa traduction anglaise et la translittération.
Toda raba!