פּאַטשע, פּאַטשע קיכעלעך
"Patshe, patshe kikhelekh" es un juego de palmas yiddish
פּאַטשע, פּאַטשע קיכעלעך
Palmea, palmea tus galletitas
Rima para jugar a las palmas
Rima para jugar a las palmas
(Yiddish)
(Español)
פּאַטשע, פּאַטשע קיכעלעך
דער טאַטע עט קױפֿן שיכעלעך
די מאַמע עט שטריקן זעקעלעך
יהונתן עט האָבן רויטע בעקעלעך**
Palmea, palmea tus galletitas*,
Papá te compra zapatitos,
Mamá teje calcetincitos,
Jonatán** tendrá mejillas rosas.
Notas
* manos
** nombre del niño
Pronunciation:
Patshe, patshe kikhelekh,
Tate't koyfn shikhelekh,
Mame'et shtrikn zekelekh,
Yehonatan* et hobn royte bekelekh
Comentarios
Uno puede hallar parte de esta rima en una canción llamada "In An Orim Shtibele" – escrita por Moishe Korman con música de Michel Gelbart. Es posible que la rima haya existido antes. Si alguien tiene mas informes sobre esta rima, gracias por escribirnos. Agradeceríamos que alguien verificara el texto yiddish. Gracias. –Tía Mónica
