Berceuse

Berceuse

(Yiddish)

(Français)

In dem beys ha mikdash in a vinkl cheyder,
Zitst di almone, bat Tsion aleyn.
Ir ben yochidl Yidele vigt zi keseyder,
Un zingt im tsum shlofn a lidele sheyn.
Ay-lu-lu lu-lu...

Untern yidele's vigele,
Shteyt a klorvays tsigele.
Dos tsigele iz geforn handlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Rozhinkes Mit Mandlen,
Shlofzhe, yidele, shlof
Shlofzhe, yidele, shlof.

Es vet kumen a tsayt fun ayznbanen,
Zey veln farfleytsn a halbe velt;
Ayzerne vegn vestu oysshpanen,
Un vest in dem oych fardinen fil gelt.
Ay-lu-lu lu-lu...

Un az du vest vern raych, Yidele,
Zolstu zikh dermonen in dem lidele,
Rozhinkes mit mandlen,
Dos vet zayn dayn baruf.
Yidele vet alts handlen,
Shlofzhe, Yidele, shlof
Shlofzhe, Yidele, shlof.

Dans le Temple, dans une chambre,
Est assise la fille veuve de Sion, tout seule,
Elle berce son fils unique Yidele,
Et lui chante pour l'endormir une jolie berceuse,
Ah-li lou-li lou-li lou...

Sous le berceau de Yidele
Se tient une chèvre d'un blanc pur.
La chèvre est partie faire du commerce.
Ce sera ta vocation,
Raisins secs et amandes.
Dors, petit Yidele, dors,
Dors, petit Yidele, dors.

Dans cette berceuse, mon enfant, il y a des prophéties.
Tu voyageras de par le monde,
Tu seras un marchand de tous types de graines
Et avec ceci tu gagneras aussi beaucoup d'argent.
Ah-li lou-li lou-li lou...

Et quand tu deviendras riche, Yidele,
Rappelle-toi cette berceuse,
Raisins secs et amandes.
Ceci sera ta vocation :
Yidele fera du commerce en toute chose
Dors, petit Yidele, dors,
Dors, petit Yidele, dors.