זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
People sometimes dance the hora to "Zum Gali Gali".
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
Zum Gali Gali
Folk Song
Folk Song
(Hebrew)
(English)
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
זוּם גַּלִּי גַּלִּי
זוּם גַּלִּי גַּלִּי גַּלִּי
זוּם גַּלִּי גַּלִּי
הֶחָלוּץ לְמַעַן עֲבוֹדָה
עֲבוֹדָה לְמַעַן הֶחָלוּץ.
הֶחָלוּץ לְמַעַן עֲבוֹדָה
עֲבוֹדָה לְמַעַן הֶחָלוּץ.
Zum gali gali gali,
Zum gali gali,
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
The pioneer is meant for work,
Work is meant for the pioneer.
The pioneer is meant for work,
Work is meant for the pioneer.
Notes
Transliteration (Pronunciation):
Zum gali gali gali,
Zum gali gali,
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
He-chalutz le'maan avodah,
Avodah le'maan he-chalutz.
He-chalutz le'maan avodah,
Avodah le'maan he-chalutz.
Zum Gali Gali can be sung as a round. The first group sings the first verse over and over while the second group sings the 2nd verse.
Comments
Here's another Hebrew version of Zum Gali Gali:
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
החלוץ למען עבודה
עבודה למען החלוץ
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
זום גלי גלי גלי
זום גלי גלי
השלום למען העמים
העמים למען השלום
Pronunciation:
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
Zum gali gali gali.
Zum gali gali.
He-chalutz le'maan avodah,
Avodah le'ma-an he-chalutz.
Zum gali gali gali,
Zum gali gali.
Zum gali gali gali.
Zum gali gali.
Ha-Shalom le'maan ha-Amim,
Ha-Amim le'maan ha-Shalom.
English Translation:
Zum gali gali gali
Zum gali gali
Zum gali gali gali
Zum gali gali.
The pioneer is meant for work,
Work is for the pioneer.
Zum gali gali gali
Zum gali gali
Zum gali gali gali
Zum gali gali.
Peace for all nations
All nations for peace.
There's also an English version of Zum Gali Gali that's sung in English speaking countries.
Thanks!
Thanks!
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Andrew Biddle for suggesting this song!
Thanks to Leslie Yedwab for the Hebrew text for the 2nd version.
