על הקיר טיפס לו עכביש קטן
על הקיר טיפס לו עכביש קטן
Une petite araignée
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hébreu)
(Français)
על הקיר טיפס לו עכביש קטן
טיפטיפות של גשם גרשו אותו משם
שוב זרחה השמש יבשה את כל הגן
על הקיר טיפס לו עכביש קטן
Une petite araignée sur le mur est montée
Les gouttes de pluie l'ont chassée
Le soleil est sorti et le jardin a séché
La petite araignée sur le mur est montée.
Notes
Translittération:
Al ha kir tipes lo, Akavish Katan
Tip tipot shel geshem girshu oto m'sham.
Ba pitom hashemesh
shibsha et kol ha gan.
Ba pitom hashemesh
shibsha et kol ha gan.
Al ha kir tipes lo, akavish katan
Tip tipot shel geshem,
girshu oto m'sham.
Chashavti she tafasti oto,
Aval.....fistasti oto!
La vidéo a une version légèrement différente de cette chanson et semble en inclure une autre. (Si quelqu'un voulait bien nous envoyer ce que chante exactement cet enfant, nous le posterions, merci ! –Mama Lisa et Tatie Monique)
Remerciements
Merci beaucoup à Betsy Diamant-Cohen pour cette chanson.
Toda raba!