La Kova Shelie Shalosh Pinot
Cette chanson est la version hébraïque de "Mon chapeau a quatre bosses". On la chante pour Pourim, une fête qui commémore la délivrance des Juifs du ministre malveillant Haman dans la Perse antique. La tradition dit que Haman portait un tricone. Le peuple juif mange un biscuit appelé oreilles d'Haman qui représente le chapeau d'Haman pour célébrer sa défaite. Ils chantent aussi cette chanson.
La Kova Shelie Shalosh Pinot
Mon chapeau a trois pointes
Chanson de Pourim
Chanson de Pourim
(Hébreu)
(Français)
La kova shelie shalosh pinot,
Shalosh pinot la kova shelie.
Lu-ley hayu lo shalosh pinot,
Lo haya ze ha kova shelie.
Mon chapeau a trois pointes*
Trois pointes a mon chapeau
S'il n'avait pas trois pointes
Ce ne serait pas mon chapeau.
Notes
* lit. "coins"
Commentaires
Allez en lire plus sur Pourim, le symbole du chapeau d'Haman et vous trouverez aussi une Recette des oreilles d'Haman (en anglais).
Remerciements
Merci beaucoup à Mashy Zohar Yefet pour cette chanson et sa traduction anglaise. Photo par Lisa.
Toda raba!