Kring Kring Kring Ada Sepeda
Kring Kring Kring Ada Sepeda
Dring dring dring, il y a une bicyclette
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Kring kring kring ada speda
spedaku roda dua
kudapat dari ayah
karna rajin bekerja
Tok tok tok ada spatu
spatuku kulit lembu
kudapat dari ibu
karena rajin membantu.
Dring dring dring, il y a une bicyclette
Mon vélo a deux roues
C'est mon père qui me l'a donné
Parce que j'ai bien travaillé
Toc, toc toc, il y a des souliers
Mes souliers sont en cuir de vache
C'est ma mère qui me les a donnés
Parce que je l'ai bien aidée.
Notes
Certains mots de cette chanson ont été abrégés pour correspondre au rythme, par exemple speda (sepeda = vélo), karna (karena = parce que), spatu (sepatu = souliers).
Merci beaucoup aux élèves de CM2, St-Ambreuil (71), France, année scolaire 2008-2009 pour avoir chanté cette chanson et pour l'illustration.
Remerciements
Merci beaucoup à Janny Rutt pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Terima kasih banyak!