Naik Delman Istimewa
Naik Delman Istimewa
En calèche
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Pada hari Minggu kuturut ayah ke kota
Naik delman istimewa ku duduk di muka
Ku duduk samping pak kusir yang sedang bekerja
Mengendarai kuda supaya baik jalannya Hey!
Tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk tik tak tik tuk
Tuk tik tak tik tuk tik tak
Suara s'patu kuda.
Dimanche, je suis allé en ville avec mon père
En calèche spéciale, j'étais assis devant
J'étais assis à côté du cocher qui travaillait,
Conduisant le cheval pour bien cheminer. Hé !
Touc tic tac tic tuc tic tac tic touc tic tac tic touc
Touc tic tac tic touc tic tac,
C'est le bruit des sabots du cheval.
Remerciements
Merci beaucoup à Rina Selvia pour cette chanson et sa traduction anglaise. Rina est professeur de musique (professeur de piano) dans une école internationale à Jakarta. Merci aussi à Julie qui a envoyé la même chanson avec une traduction.
Terima kasih banyak!