Soleram, Soleram
Soleram, Soleram
Arrurú, arrurú
Canción de cuna
Canción de cuna
(Indonesio)
(Español)
Soleram, soleram
Soleram anak yang manis.
Anak manis, janganlah dicium sayang
Kalau dicium, meralah pipinya.
Satu, dua, tiga, dan empat
Lima, enam, tujuh, delapan,
Kalau tuan dapat kawan baru sayang,
Kawan yang lama ditinggal kan jangan.
Arrurú, arrurú
Arrurú, cariñito
Cariñito, no le beses - ¡qué lástima!
Si le besas, sus mejillas van a sonrosarse.
Uno, dos, tres y cuatro
Cinco, seis, siete y ocho,
Si te hiciste un nuevo amigo, querido
No te olvides por favor de tu viejo amigo.
Agradecimientos
Muchas gracias a Judy Adamson por este arrullo. La Sra. Adamson es de Australia. Solía cantar esta canción a su hija de bebé.
Muchas gracias también a Ita Quattrone por mandarme la segunda estrofa.
Muchas gracias también a Harri Saptadi por mandar una partitura.
Terima kasih banyak!