Naik Ke Puncak Gunung
Naik Ke Puncak Gunung
Vamos, subamos a la muy alta montaña
Canción infantil
Canción infantil
(Indonesio)
(Español)
Naik naik ke puncak gunung
Tinggi tinggi sekali
Naik naik ke puncak gunung
Tinggi tinggi sekali
Kiri kanan kulihat saja
Banyak pohon cemara*
Kiri kanan kulihat saja
Banyak pohon cemara.*
Vamos, subamos a la montaña muy alta,
¡La montaña muy, muy alta!
Vamos, subamos a la montaña muy alta,
¡La montaña muy, muy alta!
A la izquierda, a la derecha, hasta perderse de vista,
Los pinos nos enseñarán la verdura.**
A la izquierda, a la derecha, hasta perderse de vista,
Los pinos nos enseñarán la verdura.**
Notas
*Ita Quattrone añade "aaaaaaaaaaaaaaaaa!" al final de esos versos.
**Hanny Savitri Hartono traduce estos versos: "(hay ) muchos pinos".
Agradecimientos
Muchas gracias a Brianna M. White que vive en Indonesia, por esta canción.
Muchas gracias a Hanny Savitri Hartono, (un traductor diplomado e Indonesio de origen que ahora vive en Nueva Zelanda) y a Ita Quattrone por mandarme la ortografía correcta de "Naik Ke Puncak Gunung".
Terima kasih banyak!