Naik Ke Puncak Gunung
Naik Ke Puncak Gunung
Grimpons sur la très haute montagne
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Naik naik ke puncak gunung
Tinggi tinggi sekali
Naik naik ke puncak gunung
Tinggi tinggi sekali
Kiri kanan kulihat saja
Banyak pohon cemara*
Kiri kanan kulihat saja
Banyak pohon cemara.*
Allons, grimpons sur la très haute montagne
La montagne très, très haute!
Allons, grimpons sur la très haute montagne
La montagne très, très haute!
À gauche, à droite, à perte de vue,
Les pins nous montreront la verdure.**
À gauche, à droite, à perte de vue,
Les pins nous montreront la verdure.**
Notes
*Ita Quattrone ajoute "aaaaaaaaaaaaaaaaa!" à la fin de ces vers.
**Hanny Savitri Hartono traduit ces vers : "(il y a ) beaucoup de pins".
Remerciements
Merci beaucoup à Brianna M. White, qui vit en Indonésie, pour cette chanson.
Merci beaucoup à Hanny Savitri Hartono, (un traducteur diplômé et Indonésien d'origine, qui vit maintenant en Nouvelle Zélande) et à Ita Quattrone pour m'avoir envoyé l'orthographe correcte de "Naik Ke Puncak Gunung".
Terima kasih banyak!